quarta-feira, 3 de novembro de 2010

Dificuldades da Língua em Uso : Presidente ou Presidenta?

Presidente ou Presidenta? Polêmica, agora, é como o brasileiro vai chamar sua superpoderosa

Chamar presidenta fortalece a luta feminista porque sinaliza logo tratar-se de uma mulher?




Paulo  Leandro|Redação CORREIO
paulo.leandro@redebahia.com.br

Imagina uma cena assim.
- Presidente, presidente, como vai a senhora?
- Presidente uma conversa. Me respeite que eu sou é presidenta. Presidentaaa, entendeu bem? Presidenta!
Este suposto carão de Dilma é só um exercício de fantasia. Mas bem que poderia ilustrar a encruzilhada sociolinguística que sucedeu a eleição de Dilma Rousseff  presidente do Brasil. Ou presidenta. 
A questão pode parecer irrelevante, pois à primeira vista, tanto faz chamar de um ou de outro jeito. Mas ela traz em seu rastro inquietações decisivas para os próximos quatro anos. A escolha por uma ou outra opção gera resultados bem diferentes. Do ponto de vista da norma culta, os dicionários Aurélio e Houaiss já recomendam o uso de presidenta como feminino de presidente ou para a mulher do presidente, mas o debate não se esgota aí.
Chamar presidenta fortalece a luta feminista porque sinaliza logo tratar-se de uma mulher? Presidente, como o CORREIO prefere, é melhor que presidenta para os ouvidos e leitores sensíveis? Dá pra chegar a uma conclusão ou cada um faz sua escolha?

A pedagoga e professora de português, Maria Cristina Vidal, prefere a opção mais fácil de entender. Estabelecida no ramo de suporte pedagógico, a antiga “banca” ou “reforço escolar”, ela ensina a seus alunos escreverem “a presidente” porque “a presidenta não soa bem”.
Cristina compara: “gerenta também existe, mas ninguém chama assim desse jeito. No Exército, não tem soldada, nem capitã... é muito feio!”.
A pró segue os ensinamentos do professor Adalberto J. Kaspary, que vai buscar na  Academia das Ciências de Lisboa, a fonte para defender o uso da palavra comum a homem e mulher: presidente. Segundo a interpretação de Kaspary, “presidenta” pode tornar-se pejorativo, principalmente se ela fracassar.
Chamar de chefa e parenta também ficou meio baixo-astral em contextos específicos de desvalorização da mulher.
Ellen Gracie Northfleet, a primeira mulher a presidir o Supremo Tribunal Federal, se diz presidente, que é mais formal, como pede o cargo. A acadêmica Nélida Piñon seguiu esta trilha, ao apresentar-se como “a primeira presidente” da Academia Brasileira de Letras. Patrícia Amorim é a presidente do Flamengo e não presidenta.
O famoso professor Pasquale Cipro Neto se escala no time que prefere chamar “presidente Dilma”. Em uma de suas aparições em programas de TV sobre língua portuguesa, aproveitou o momento político para decretar: normalmente as palavras que terminam ‘nte’ não têm variação. “O que identifica o gênero é o artigo que o precede, como o gerente, a gerente, o pedinte, a pedinte”. 
A professora baiana, filha de pais russos, Nadegda Kochergin, pede licença para discordar do mestre Pasquale: “Presidenta é melhor porque deixa claro ser uma mulher e a questão de gênero, agora para o Brasil, vai tomar um novo fôlego”.  É assim, “presidenta Dilma” que o Kumon, estabelecimento onde a professora Nadegda trabalha, com 25 unidades em Salvador e Região Metropolitana, vai recomendar a seus 2,6 mil alunos.
Na campanha, o PT divulgou “candidata a presidenta”. Se for dado a Dilma o direito de decidir como prefere, é muito provável que ela determine ser chamada  “presidenta”. 
Antes, a forma feminina se estabeleceu em professora, doutora e juíza, que também soaram estranho nos primeiros anos, mas depois foram assimilados no falar cotidiano dos brasileiros.






Fonte: Correio

25 comentários:

  1. A Presidenta! em minha Opinião seria o correto.

    EU entendi que não há jeito correto, mas no entanto todos tem suas opiniões, não há nada decretado.

    ResponderExcluir
  2. A palavra presidente vale para homens e mulheres.


    thiago koike.9°c

    ResponderExcluir
  3. Entendi que quando as palavras terminam em “nte” não tem variação. Segundo o texto“O que identifica o gênero é o artigo que o precede, como o gerente, a gerente, o pedinte, a pedinte”. 
    Mas também é certo dizer “presidenta”,pois neste caso o gênero é opcional.

    ResponderExcluir
  4. Em minha opinião seria "A presidente".

    ResponderExcluir
  5. Segundo o texto do blog:"Antes, a forma feminina se estabeleceu em professora, doutora e juíza, que também soaram estranho nos primeiros anos, mas depois foram assimilados no falar cotidiano dos brasileiros".
    Antes as palavras: professora, doutora e juíza, eram estranhas como "presidenta" mais com o passar do tempo nos si acostumaremos.


    Thiago koike 9°C

    ResponderExcluir
  6. A escolha por uma ou outra opção gera resultados bem diferentes. Do ponto de vista da norma culta, os dicionários Aurélio e Houaiss já recomendam o uso de presidenta como feminino de presidente ou para a mulher do presidente, mas o debate não se esgota aí.
    Chamar presidenta fortalece a luta feminista porque sinaliza logo tratar-se de uma mulher? Presidente, como o CORREIO prefere, é melhor que presidenta para os ouvidos e leitores sensíveis? Dá pra chegar a uma conclusão ou cada um faz sua escolha?
    E pela opinião minha não interessa se é presidente ou presidenta porque se fizer alguma coisa a fazer para o povo que faça para melhorar e ninguém tem nada a ver com a vida intima dela...


    Lidia 9ºc

    ResponderExcluir
  7. Entendi que no texto dissertativo é preciso conhecer sobre o assunto do tema .É preciso fazer o rascunho antes de passar a limpo e se preferir deixar o título por ultimo para que você não fique apreensivo com o título. É bom o o rascunho para não rasurar o texto

    Natalia Soares Lins 9°C

    ResponderExcluir
  8. O certo é presidenta por que fortalece a luta feminista por que sinaliza logo tratar se de uma mulher?


    Rodrigo araujo 9°c

    ResponderExcluir
  9. Eu entendi que fala sobre a Dilma Rousseff mas ninguem sabia se era presidente ou presidenta .
    No meu caso eu preferia chamar de presidenta . Tem algumas pessoas que preferem chama-la de presidente!

    ResponderExcluir
  10. Na nossa opinião seria melhor sra. Presidenta, por que nós achamos que ficaria sem sentido falar sra. Presidente, e também para nós não faz tanta diferença.


    João Pedro9°C Bruno Dantas 9°C

    ResponderExcluir
  11. Eu prefiro Presidenta pois acho que é o correto para mulher, mas quem ache que o correto é Presidente. Já que estabeleceram Professora, Juíza e Doutora podem sim estabelecer Presidenta.


    Rosimeire O. Marques 9°C

    ResponderExcluir
  12. No texto eles comentão muito sobre a fala ,presidente ou presidenta como Dilma Rousseff presidente do brasil .
    Ou presidenta,pois tanto faz chamar de outro jeito tudo e o mesmo significado de palavra , a escolha de uma outra opção gera muito comentario .
    Muitos professora prefere as opção mais facil de entender , e no texto muito professores comenta sobre o assunto serie mais facil presidente

    ResponderExcluir
  13. A palavra vale para homens e mulheres por isso eu falaria PRESIDENTE.

    ResponderExcluir
  14. No texto eles comentão muito sobre a fala ,presidente ou presidenta como Dilma Rousseff presidente do brasil .
    Ou presidenta,pois tanto faz chamar de outro jeito tudo e o mesmo significado de palavra , a escolha de uma outra opção gera muito comentario .
    Muitos professora prefere as opção mais facil de entender , e no texto muito professores comenta sobre o assunto serie mais facil presidente
    ass: Jucilene

    ResponderExcluir
  15. Presidente ou presidenta esta certo porque é um substantivo que é usado nos dois gêneros,as duas formas são aceitas.

    Danilo 1 G n° 47

    ResponderExcluir
  16. A Presidenta! em minha Opinião seria o correto.

    EU entendi que não há jeito correto, mas no entanto todos tem suas opiniões, não há nada decretado.
    A escolha por uma ou outra opção gera resultados bem diferentes. Do ponto de vista da norma culta, os dicionários Aurélio e Houaiss já recomendam o uso de presidenta como feminino de presidente ou para a mulher do presidente, mas o debate não se esgota aí.
    Chamar presidenta fortalece a luta feminista porque sinaliza logo tratar-se de uma mulher? Presidente, como o CORREIO prefere, é melhor que presidenta para os ouvidos e leitores sensíveis? Dá pra chegar a uma conclusão ou cada um faz sua escolha.

    Bruno Henrique, 1ºG, Nº 05

    ResponderExcluir
  17. Eu entedi que cada palavra tem um significado mas o que vale é o aprendisado de cada uma delas basta estudar mais para entender naõ é facil mais vai de cada pessoa.

    Natieli marques 1 G n°31

    ResponderExcluir
  18. Eu acho ''A presidente'' muito mais facil de se pronunciar do que ''a presidenta''.
    acassio 1f noturno

    ResponderExcluir
  19. Presidente pode ser usado tanto no masculino quanto no feminino. Mas as pessoas acham que quando é a mulher quem governa usa-se Presidenta.
    Geisa e Vivaldo 1ºF

    ResponderExcluir
  20. Eu acho que deveriamos chamar de presidenta.Pois foi uma conquista para o sexo feminino.
    Elicleiton

    ResponderExcluir
  21. Presidente, tem siguinificado de poder,pois na minha opinião presidenta não está na norma culta de dizer,pois presidente tem que ser um cargo ocupado por homens.


    Carolina v de Oliveira nº12

    ResponderExcluir
  22. Presidente ou Presidenta ?
    o certo é presidente e presidenta.Como temos, agora,um mulher presidente podemos chamar Sra.Presidenta!!!
    Mas os dois são corretos!!!
    Abração!!!!

    *** Nayaneee***


    1°G N° 30

    ResponderExcluir
  23. O Brasil foi um dos primeiros países perante a OIT (Organização Internacional do Trabalho), a reconhecer o problema. E criou desde 95 o grupo móvel de fiscalização, formado por fiscais, procuradores do trabalho e policiais federais e atende denúncias em todo o país.

    A grande diferenciação e o grande salto, em termos de qualidade que o Brasil teve nestes últimos anos, primeiro foi a constituição de uma comissão, que é a Comissão Nacional de Erradicação do Trabalho Escravo, que traçou um plano, uma estratégia para atuar frente a este problema

    ResponderExcluir
  24. O Brasil foi um dos primeiros países perante a OIT (Organização Internacional do Trabalho), a reconhecer o problema. E criou desde 95 o grupo móvel de fiscalização, formado por fiscais, procuradores do trabalho e policiais federais e atende denúncias em todo o país.



    A grande diferenciação e o grande salto, em termos de qualidade que o Brasil teve nestes últimos anos, primeiro foi a constituição de uma comissão, que é a Comissão Nacional de Erradicação do Trabalho Escravo, que traçou um plano, uma estratégia para atuar frente a este problema

    ResponderExcluir

Deixe sua Mensagem!